Man's broken tooth leads to open-heart surgery, 7-month ordeal after docs thought he just had the flu