How much does your car really cost? A new study says more than you may think