Jedi Mind Tricks ft. Evanescence & Ras Kass - Rise of The Machines | (Subtitulado) (Prod. Stoupe)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Colaboración entre Jedi Mind Tricks y Ras Kass que ocurrió en el 2003. La canción se grabó antes de que Ras Kass fuera encarcelado por manejar en estado de ebriedad. Por esa razón Vinnie dice “Liberen a Ras Kass”.

Esta versión es diferente a la versión que aparece en el álbum “Visions of Gandhi” (2003) y se lanzó como un sencillo promocional en vinilo.

LÉXICO:

- “…Rudy Giuliani”: Se refiere al político estadounidense Rudy Giuliani, quien fuera el alcalde de New York durante los atentados del 9-11. Vinnie pronuncia su apellido de forma distinta para que rime con los versos previos.

- “Y poetas en el micro por 24 horas y esa mierda, estoy almacenando sus mierdas”: Vinnie “almacena” la poesía de estos poetas de forma tal que nadie escuche la basura que recitan.

- “…te hago ver un asesinato como el hermano de Master P”: Verso bastante creativo usando cierta homofonía. Vinnie dice “make you see murder”. Aquí “see murder” suena igual que C-Murder, el rapero y hermano de Master P. C-Murder fue arrestado en el 2002 y está en la cárcel cumpliendo cadena perpetua.

- “…Mike Bibby”: Es un ex jugador de básquet estadounidense. Jugó 14 temporadas en la NBA. Ahora trabaja de entrenador.

- “…J-Kidd”: Se refiere a Jason Kidd, es un ex jugador de básquet estadounidense de la NBA. Actualmente trabaja de entrenador principal de los Dallas Mavericks.

- “…Vibe”: Se refiere a la revista Vibe. En el 2000 esta revista entrevistó a Ras Kass sobre su tercer álbum “Van Gogh”.

- “Atropello enemigos con un Rolls…”: Opté por esta traducción. Por “Rolls” se refiere a un automóvil de lujo Rolls-Royce.

- “…hasta que te encojas de hombros y caigas como Vlade Divac”: Lo de encogerse de hombros puede ser una referencia a un partido de Michael Jordan en el que se encogió de hombros después de hacer una anotación como diciendo: “No sé qué me pasa que meto todos los tiros”. Aquí hay un artículo: https://www.mundodeportivo.com/baloncesto/nba/20200603/481590528556/28-anos-de-un-momento-iconico-el-shrug-game-de-jordan.html

Por otra parte, Vlade Divac es un ex jugador de básquet de la NBA de nacionalidad serbia. Aparentemente él fue quien “inventó” las caídas (o flops) en el básquet. Un flop es una caída intencional realizada por un jugador para simular una falta. Pero Ras Kass dice que vas a caer al piso como resultado de que te disparen.

- “…Bebop”: Es un estilo musical del jazz que se desarrolló en la década de 1940.

- “Cada rima es un informe de la minoría, al carajo Tom Cruise”: Es una referencia a la película “Minority Report” (2002) dirigida por Steven Spielberg y con Tom Cruise como protagonista. En Hispanoamérica se le llamó “Sentencia Previa”. Ahora, la traducción literal de “minority report” es “informe de la minoría” o “informe minoritario”.

- “Trasmiten SARS, son veinte versos mientras tú rapeas”: Tremendo verso. La gente parece olvidar este incidente. SARS significa “severe acute respiratory syndrome” que se traduce como: síndrome respiratorio agudo grave. El SARS es un virus y su nombre oficial es SARS-Cov-1 (sí, el SARS es un coronavirus).
Los primeros casos conocidos ocurrieron en noviembre del 2002. Este virus causó el brote de SARS del 2002 al 2004, el cual se convirtió en epidemia. El brote empezó en China y se propagó por el mundo en cuestión de meses, pero se le contuvo rápidamente. Un poco más de 8000 personas de 29 países se infectaron y murieron alrededor de 774 en todo el mundo.

Ras dice originalmente “Transmit SARS, it’s twenty verses as you spit”. Como sabemos, la palabra “spit” es una jerga para rapear, pero literalmente significa escupir. Esto último se conecta con el SARS ya que la forma de contagio de esta enfermedad se da mediante la liberación de partículas de saliva cuando uno habla, tose, estornuda o escupe.