Dr. Dre. ft. Warren G, Snoop Doog, Daz Dillinger & Nate Dogg - Deeez Nuuuts | (Subtitulado) (Prod. por Dr. Dre)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Esta es la primera canción oficial en la que aparece el grupo 213, conformado por Snoop Dogg, Nate Dogg y Warren G. Por lo demás, esta canción utiliza el doble sentido con la palabra “nuts” y las bromas en inglés que se basan en este doble sentido. Está demás decir que el beat es increíble.

LÉXICO:

- “Rudy Ray Moore”: Comediante afro estadounidense. El chiste que cuenta aquí se basa en un juego de palabras con la palabra “nut”. Literalmente “nuts” significa nueces, pero como jerga significa bolas, es decir, testículos.

- “…mientras peleo como Cavie”: Daz dice “as I swing like Cavie”. Creo que aquí hay un juego de palabras. Swing puede significar batear, lo que se vincula con la palabra “Cavie” que, creo, es una forma de referirse a los jugadores del Virginia Cavaliers baseball team. Y como jerga, swing significa pelear.

- “…Mac Daddy”: Mac Daddy era el nombre de uno de los integrantes del grupo Kriss Kross. “Mac Daddy” es un término para referirse a un proxeneta opulento. Pero, de manera más laxa, alude a cualquier hombre que sabe flirtear con las mujeres. Se traduciría como “papi chulo”.

- “La rompí…”: En Perú, esta expresión significa que una persona sobresalió en la realización de alguna actividad. Por ejemplo, si lograste aprobar algún examen, puedes decir: “La rompí en el examen”.

- “…hecha por D, O, doble G, Y, D, O, doble G”: Snoop Dogg.