Nana's Favorite: Traditional Buttermilk Pie