'Only 16: Tragedy of 2 Billys' documentary teaches teens about risks of underage drinking