Family demands answers, plans lawsuit over man's death in police custody