An unsolicited message sent to a woman on a dating app reveals a wider issue