Head of Cherry Creek Mortgage resigns after lawsuit, policy change