Dad devastated as daughter's 'growing pains' turn out to be cancer: 'I want to help other parents'