Colorado-based Cherry Creek Mortgage sued by same-sex couple over alleged health benefit denials