Canada has Indian diplomats' communications about Nijjar killing, sources say