City of Milwaukee sues property owner in latest effort to shutter drugs and prostitution