Homeland Security wants safety improvements made to Public Square following vehicular terror attacks