Proposed fee on homeowners could create affordable housing