Charlottesville attack victim frustrated police haven't issued arrest warrant, attorney says