Two teenagers are charged with the murder of a retired Las Vegas police chief