Devin Nunes advises Republicans on how to get past Democrats’ ‘power of propaganda’ in budget deal