Property owners say growing homeless population turns alleyway into toilet, keeps away new tenants