Joe Manganiello Leaves Gym With Actress 13 Years His Junior Amid Sofía Vergara Divorce