Streetcar project causes traffic headaches