Residents at Denver apartment complex say dead body decomposed for weeks before being found