Lawsuit filed to remove Donald Trump from New Mexico ballots