Dylan Mulvaney says it'd be "epic" to one day do a beer commercial for Super Bowl