Family of a slain police officer set up a camera at his grave — and they found it