Judge blocks lawsuit against transgender who wants to join sorority