温病条辨，上焦篇 2.24-2.27（CN）

《温病条辨》，清代医家吴塘著。
第二章、上焦篇。（第24节到第27节，本文已翻译成现代汉语普通话）。
第24条：新加香薷饮方，用于治疗手太阴暑温证，与上述症状相似，但患者汗液无法排出表面。症状类似于伤寒病，右脉大而有力，左脉较小，面色潮红，口渴，言语不畅。但由于汗液不能出现在体表，因此需要使用香薷饮来发散体表的暑邪。
香薷具有辛温的性质，具有芳香气味，可以通过肺经作用于体表。扁豆花是一种能够散发香气的花朵，可以保护肺部的液体，因为花朵比豆子更容易消散，不会引起呼吸系统的阻塞。夏天生长的许多植物都具有解暑的作用，但扁豆花是最好的选择。如果没有扁豆花，可以使用扁豆的鲜皮，再次没有的话，可以使用生扁豆皮。
厚朴具有苦味和温性，可以泻除体内的实满感。它也与肺主管皮肤有关，因此在这种情况下使用厚朴，不仅仅是为了治疗中焦的问题，而是为了解决皮肤问题。
黄连和甘草是纯天然的药材，对于初期的暑热症状通常不需要使用，因为它们可能会引导邪气深入体内。因此，我们更倾向于使用银花和连翘，这两者都具有辛凉的性质，能够发散肺部的表邪，不需要深入体内。
在治疗暑热病证时，最好避免使用过多辛温性质的药物，因为暑热常常伴随着湿气，湿气属阴邪，需要辛温性质的药物来解散。因此，这个方子中使用了香薷和厚朴的辛温性质，同时也辅以银花和连翘的辛凉性质，以确保有效发散表邪。
新加香薷饮方的具体配方为：香薷2克、银花3克、扁豆花3克、厚朴2克、连翘2克。用水5杯煮沸，煮至剩下2杯，首先服用1杯，等待出汗后再继续服用，如果没有出汗，可以再次服用，直到症状改善。如果服用后仍未出汗，可以重新制备并服用。
......