Woman claims Colorado company sold her a fake service dog