Део фишеклије из Првог светског рата / (A Part of an Ammo Pouch from World War 1)

23. 08. 2023. Рестаурација дела фишеклије из Првог светског рата / The Restoration of an Ammo Pouch from World War 1

Иако је прошло више од сто година од велике битке, на Кајмакчалану је и дан данас могуће наићи на предмете из Првог светског рата. То само говори о жестини борби које су око овог планинског врха вођене. Овом приликом захваљујем се Саши Динчићу који је пронашао и уступио ми два делића историје која је пронашао у току наше недавне посете овом некадашњем бојишту.

"Крвава борба трајала је више дана. Бугари су се очајно бранили. Наши су
наступали лагано, гинући без броја и мере. Али трупе је одржавао занос, који у рату
обузима тако често. На врху Кајмакчалана налази се наша граница. Ту је била Капија
Слободе. Војници су већ лежали на дохвату руке својој земљи, за којом чезну већ
толико времена. Сваки је мислио да се дохвати само онога врха, да пољуби своју груду,
па макар тада умро.

Учињен је последњи напор. Онако десетковани, заморени, у једном заносном
јуришу, као у трансу, трупе које су наступале од Метери Степе, средином вертикалне
пречаге, налете и приближе се врху Кајмакчалана. Прича се да су се одигравале болне
сцене. Љубећи своју земљу, гинули су.

Доцније смо међу нашим мртвим војницима налазили и лешеве Француза.
Објаснили су нам да су то били војници једне француске брдске батерије. Приликом
јуриша наших трупа општи замах је захватио и њих. Одушевљени успехом, дохватили
су пушке и придружили се пешацима. Изгинули су заједно са нашим."

(одломак из романа "Српска трилогија", Стевана Јаковљевића)

Музика:
Станислав Бинички - "Гардијски Марш"
"Капетан Коча" (народна песма из Првог балканског рата)

Although more than a hundred years have passed since the great battle, it is still possible to come across objects from the First World War at Kaymakchalan. It only speaks of the fierceness of the battle that was fought around this mountain peak. I would like to take this opportunity to thank Saša Dinčić who gave me two pieces of history that he found during our recent visit to this former battlefield.

"The bloody fight lasted several days. The Bulgarians defended themselves desperately. Our men advanced slowly, perishing beyond any number and measure. But the troops were sustained by fervor, which in war takes over so often. At the top of Kajmakčalan is our border. There was the Gate
of Freedom. The soldiers were already lying within arm's reach of their country, for which they have been yearning so much time. Each one thought only of reaching that summit, to kiss the home soil,
even if he died.

A last ditch effort was made. Decimated, tired, in one rapturous charge, as if in a trance, the troops that were advancing from the Meteri Steppe, in the middle of the vertical bar
the stormed in, and approached the top of Kajmakchalan. They say that they were painful
scenes. While kissing their home soil, they perished.

Later, among our dead soldiers, we also found corpses of Frenchmen.
They explained to us that they were soldiers of a French mountain battery. During the charge of our troops, the general momentum caught up with them as well. Thrilled with success, they grabbed their rifles and joined the infantry. They perished along with our men."

(an excerpt from the novel: "Serbian Trilogy" by Stevan Jakovljević)

Stanislav Binički - "Guard's March"
"Captain Koča" (folk song from the First Balkan War)