Former Proud Boys leader Enrique Tarrio faces sentencing in the Jan. 6 Capitol attack