Rick Tocchet rejoins Coyotes as head coach