Las Vegas lawyer indicted on felony charges for relationship with inmate