Law firm investigates claims chemical in weed killer may be linked to cancer