Family of late swim star Jamie Cail rejects OD ruling, claims she was beaten to death