Case Western Reserve alum says school mishandled sexual assault case, after male student sued