温病条辨，上焦篇 2.11-2.15(CN)

《温病条辨》，清代医家吴塘著。
第二章、上焦篇。（第11节到第15节，本文已翻译成现代汉语普通话）。
11. 太阴温病，如果出现血液从上面溢出，使用犀角地黄汤结合银翘散来治疗。如果有中焦病症，采用中焦的治疗方法。如果患者呕吐粉红色的血水，表明情况严重，无法治疗。血液从上面溢出，脉搏七八次以上，脸色反而变黑，这是严重情况，难以治愈。可以采用清络育阴的方法来处理。血液从上溢，温热邪气逼迫，血液沿着清道上行，经清窍而排出，因此使用银翘散来破解温热毒邪，用犀角地黄来清理血液，分清伏热，从而拯救水分，就如同拯救金属一样。至于纷红水，其实不是血液也不是液体，而是实质的血液与液体的交迫，具有燎原之势，源源不断地涌出。血液从上面溢出，脉搏达到七八次以上，面色反而变黑，火势极盛，却又像水一样，反映了病情的极度紧张，火和水的相互影响使病情更加恶化。这种情况无法控制，同时下焦津液亏极，无法上送养心之火，反而与温热邪气相结合，使肺金难以承受，因此主要表现为临终的状态，称之为“温病第一死法”。孔子在《仲子问》中说：“敢问死”，孔子回答：“未知生，焉知死”，这意味着生死未卜。可以说，医生如果不能理解死亡，又怎么能够挽救生命。综观温病的死亡表现，大致可以归纳为以下五条规律：在上焦有两种情况，一是肺的病变导致死亡，二是心神内闭、外脱导致死亡；在中焦有两种情况，一是阳明大肠实热克制水液导致死亡，二是脾郁发黄，黄疸严重导致各窍闭塞，秽浊阻塞窍道导致死亡；在下焦，基本上都是由于热邪深入，消烁精液，耗竭而死亡。
... ...