'Survive to Thrive' aims to help families transition from homelessness to home ownership