DNA testing confirmed the deaths of Prighozin, Utkin, and the rest of the passengers