British Museum boss quits over 'thefts' while deputy 'steps back'