Colorado man on a mission to map opioid overdoses after losing his younger brother