Lawsuit claims Wheat Ridge police arrested man after he recorded traffic stop