Comedian Stewart Lee on rewriting Shakespeare for a post-alternative comedy makeover