Health officials and researchers sound alarm about West Nile concerns after 11th death in Colorado in August