Police: DNA evidence links inmate to sexual assault cases