Family says suspect acted in self-defense during alleged road rage case where two men were killed