حي أو على قيد الحياة بلكوردي وبلتركماني