The story of a misunderstood message