Bethenny Frankel's lawyers demand NBC, Bravo release reality stars from NDAs to speak about mistreatment