Denver police sergeant retires following whistleblowing complaints against the department