Küba'nın Ölümsüz Lideri Fidel Castro Cevaplıyor

Guadalajara’da gerçekleşen Birinci İbero Amerikan Zirvesi'nin ardından 1991 yılında 23 Ağustos'ta Fidel Castro ile gerçekleştirilen bu önemli röportajı sizler için Türkçeye çevirdik.

İngilizceden çeviren: Bade Başkan
Röportaj hakkında detaylar için:
http://lanic.utexas.edu/project/castro/db/1991/19910723.html
Video ve İngilizce altyazı kaynağı: @rodericday6737

0:01 - Küba bu kadar küçük ve yalnızken ne yapabilir?
05:58 - Bazıları sosyalist dünyanın çöktüğünü ve bu nedenle Küba'nın bir geçişe, bir değişime doğru gittiğini söylüyor. Ne düşünüyorsunuz?
12:50 - "Pazarları açmak zorundasınız" anlamında bir telaş var. Bize bir fırsat, özgürlük ve demokrasi toplumuna doğru gittiğimizi söylüyorlar. Bu arada Çekoslovakya'da, Yugoslavya'da vs. kitlelerin bir tür özgürlükçü coşku içinde olduğunu görüyoruz. Ne diyorsunuz?
19:41- Bugünlerde "kapitalizm" ve "emperyalizm" gibi söylemlerin modası geçmiş gibi görünüyor. Küba için bir geri sayım yok mu?
26:52 - Ama Küba ne kadar fedakarlık yapabilir? Bazı açılımlara izin vermenin zamanı gelmedi mi?
32:20 - Neden farklı düşünen insanların örgütlenmesine izin vermiyorsunuz ya da siyasi özgürlük için alan açmıyorsunuz?
35:36 - Tek partili bir devlet demokrasi için çok kısıtlayıcı bir çerçeve değil mi?
36:46 - Genel olarak Latin Amerika başkanları meşruiyetlerinin sandıktan geldiği konusunda ısrar ediyorlar. Sonra insanların "Küba'da neden seçim yok?" diye ısrar ettiğini görüyorsunuz.
42:25 - Bu kadar açık olan bir dünyada, kapalı bir süreci sürdürmek mümkün mü?
43:39 - Küba'nın Latin Amerika'nın geri kalanıyla bütünleşmesinin önündeki temel engelin sosyalist sistemin devamı olduğunu iddia eden pek çok insan var.

BSM'yi ayakta tutabilmemiz ve daha fazla insana ulaşabilmemiz için bize katılın:
https://www.youtube.com/bsmkolektif/join